ISCPA Lyon - SIRPA Terre Lyon
Reportage au Kosovo

Chaque jour, le truc du reporter : Deux conseils pratiques pour ne pas être malade en hélicoptère: ne jamais regarder ses pieds en vol et toujours regarder la ligne d'horizon.

REPORTAGE JUIN 2004
17 > destruction des églises
17 > Mitrovica : ville tension
18 > good morning Kosovo
18 > hôpital sans confession
19 > paradis orthodoxe
19 > le patriarche en visite
21 > casseurs de mines
22 > enclaves serbes
22 > s'engager pour l'autre
22 > patrouille de charme
23 > le loup de Gojbulja
23 > la maîtrise de la violence
24 > portrait d'un capitaine
24 > une télé bric et broc
25 > le Kosovo médiatique
25 > femme militaire
25 > ça plane à Plana

> CARNET DE VOYAGE

PHOTOS INSOLITES
> les bus Lyonnais à Mitro
> les morts affichées
> Mr Oizo mascotte
> made in Yougoslavia

> TRUCS DE REPORTER

Retour au site de l'ISCPA

Carnet de voyage, 26 juin,

A la veille du départ, les mines sont fatiguées. La soirée avec l’équipe de Radio Azur s’est terminée tard. Ce matin, Anne, Karima et moi, accompagnons la section du Détachement de la communication locale à Slatina, une enclave serbe.

Leur mission : être présents dans les villages isolés et identifier les problèmes que rencontre la population. Dragan, l’interprète serbe nous permet d’entrer en contact avec les habitants des enclaves, et d’échanger quelques mots.

A 12h00 nous rejoignons Solenne, Bertrand et Cyril à Novo Selo. La bande de radio Azur, des membres de la DCL et du PIO (Press Information Office) nous accompagnent pour déjeuner au restaurant de France.

A 14h00, nous nous rendons à notre dernier rendez-vous avec le Général de la Brigade : le bilan de notre séjour est positif. Mais cette discussion nous rappelle à nouveau que dans quelques heures nous quitterons le Kosovo. Il nous faut d’ailleurs rendre nos frags jackets. Un dernier essayage pour faire quelques photos, et notre après-midi se termine sur un quartier libre. Nous filons tous à la boutique France faire quelques emplettes. Ce soir nous irons dîner au restaurant avec les membres du PIO. En attendant c’est relâche.

Cécile Barbier

Carnet de voyage, 25 juin,

A peine réveillée, je me précipite à la fenêtre et ouvre les volets.

Ce matin, notre emploi du temps dépend de la météo : nous devons visiter les points hauts de la Brigade Multinationale Nord-est, pour s’y rendre nous allons effectuer un vol en hélicoptère. Le temps doit être clément et le ciel dégagé.

A 7h00, la brume recouvre le camp de Novo Selon et les nuages sont bas.
Nous prenons notre petit déjeuner - une demie heure plus tard nous sortons du restaurant de France - le temps est magnifique ! Nous rejoignons le lieutenant Saint Guilhem - l’officier de presse qui nous encadre depuis notre arrivée au Kosovo - qui nous confirme que le vole en hélico est maintenu.

9h00, le soleil tape déjà fort sur le tarmac. Nous sommes tous impatients de faire notre baptême de l’air en hélicoptère. Dans le groupe, seul Cyril a déjà eu l’occasion de voler en « écureuil ». Le vol s’effectuera toutes portes ouvertes. Je décide de dominer mon vertige et m’assied face au vide.

Nous échangeons quelques mots avant de mettre nos casques, et vérifions que nos ceintures sont bien attachées. Un petit regard inquiet à Anne, et c’est l’ascension… Contre toute attente je n’ai pas peur. Des paysages montagneux passent devant mes yeux sur les rythmes de la chanson Hyper ballad de Björk qui résonnent dans ma tête.

Après 1h30 de vol (entrecoupées d’escales sur trois points hauts) et environ 250 kilomètres parcourus, nous atterrissons sur la piste du Détachement de l'Aviation Légère de l’Armée de Terre. Nous ne trouvons pas vraiment les mots pour décrire notre expérience. Des « c’était génial » fusent de partout. Et Solenne fredonne Paint in black des Stones, malgré ses maux d’estomac.

Nous déjeunons - encore un peu sur une autre planète - puis nous nous rendons à Mitrovica pour rencontrer les médias serbes. Nous commençons par l’équipe de la chaîne de télévision serbe TV Most, puis prenons un verre avec deux journalistes de la presse locale serbe. Nous faisons nos derniers pas dans Mitro, nous n’aurons plus l’occasion d’y retourner avant le départ.

A 17h30, retour à Novo Selo. Nous devons rédiger nos papiers. Anne accorde une dernière interview à Azur fm. Une bonne soirée nous attend : un repas d’adieu nous a été préparé par toute l’équipe de la radio. Ambiance garantie !

Cécile Barbier

Carnet de voyage, 24 juin,

Notre journée commence à Mitrovica.

Solenne, Karima et Cyril sont attendus au centre de presse par Sahit, un interprète albanais.

Pendant ce temps, Bertrand, Anne et moi nous nous rendons au DolceVita, le café qui, paraît-il, sert le meilleur cappuccino de la ville.

Dragan, l’interprète serbe, est déjà en terrasse. Anne réalise des prises de vue, mais elle doit faire vite. Nous devons rejoindre le reste de l’équipe ainsi que trois journalistes albanais de la presse locale. Solenne s’entretient pendant plus d’une heure avec eux, encore une fois le temps nous manque.

A 11h00, Karima, Anne et moi nous rendons à la conférence hebdomadaire donnée par la KFOR et la MINUK (la Mission des Nations-Unies pour le Kosovo). De leur côté, Bertrand, Cyril et Solenne visitent les minuscules studios de TV Mitro.

A l’heure du déjeuner, tout le monde se rejoint dans une pizzeria. Nous reprenons des forces, la journée n’est pas encore terminée… Cet après-midi, nous sommes regroupés en binômes : Cyril et Solenne se rendent au monastère de Davic, Anne et Karima rencontrent un Capitaine de la MINUK Police, Bertrand et moi passons quelques heures en compagnie du peloton de ravitaillement, carburant et munitions. Cette section est chargée du traitement des eaux de Novo Selo et livre de l’eau à une partie de la zone de la brigade multinationale nord-est. Aujourd’hui nous les accompagnons dans leur mission à Preluzje ainsi que dans le village de Novo Selo.

Nous nous retrouvons tous à 17h00 dans les locaux d’Azur fm. Ce soir pas de « blind test ». Contre Diego (un des animateurs de la radio), nous n’avons vraiment aucune chance ! C’est donc autour d’un verre que nous échangeons les impressions de notre journée, avec une pensée émue pour le Lieutenant Maiornikoff qui a dû rentrer en France pour des raisons familiales…

Cécile Barbier

 

Carnet de voyage, 23 juin,

A peine réveillée, je prépare mon paquetage. Pendant deux jours, le groupe sera séparé. Solenne, Anne et Karima rencontrent pour la deuxième fois le bataillon danois. Cyril, Bertrand et moi allons vivre au rythme du bataillon français du camp du Belvédère.

Premier groupe : nous quittons Novo Selo aux alentours de 9h00. Le 13e Régiment de Génie nous accueille par un café, puis nous partons immédiatement en patrouille à pied, en plein coeur de Mitrovica, avec l'escadron d'éclairage et d'investigations.

Ces hommes se déplacent en petits groupes de 3 ou 4 personnes et vont à la rencontre de la population, afin de prendre la température de la ville et de se faire accepter par les habitants. Ils échangent quelques mots avec les commerçants et saluent les enfants qui jouent dans les ruelles.

Nous rejoignons le pont de Mitrovica et nous traversons les souks du centre ville. Bertrand interview le chef de la section en place sur le pont. Cette section a organisé une reconstitution des positions des tireurs d'élite pendant les émeutes de mars 2004.

Après cette vision panoramique de Mitro, nous sommes conviés à un barbecue avec l'Escadron de circulation routière. A 14h00, la compagnie d'Infanterie du Régiment de Marche du Tchad nous conduit en VAB (véhicule avant blindé), sur les hauteurs de Mitrovica. Nous redescendons à pied sous la pluie, en passant par les quartiers de "Montmartre" et "little Bosnie". Nous longeons les fameuses trois tours au centre des dernières émeutes.

Notre chemin se poursuit jusqu'au camp de la Compagnie d'Infanterie Zelda, implantée au coeur de Mitro nord, puis retour au Belvédère en VAB.
Nous prenons possession de nos chambres, et rejoignons le Colonel Parmentier qui commande le 13e Régiment d'Infanterie avec qui nous dînons. Après cette journée aussi enrichissante qu'épuisante, l'ambiance se relâche. C'est soirée foot.

Deuxième groupe : 8h00 - Nous partons pour Pristina.

Le général Allard, Adjoint "Opération" de la KFOR nous accueille dans le camp militaire de "Film City", le quartier général de la KFOR.

Après un café, nous nous rendons dans le centre ville de Pristina. Eugene Saragini, le directeur de l'information de la chaîne télévisée albanaise RTV21, nous accorde un entretien et nous fait visiter les locaux. L'équipe jeune et dynamique, met tout en oeuvre pour améliorer la qualité de ses émissions, qui pour la plupart ont lieu en direct.

Nous descendons quelques marches et rejoignons l'équipe de Zëiri, un journal quotidien régional albanais. Leurs moyens techniques et conditions de travail sont beaucoup moins "luxueux" que ceux des rédactions françaises - ce qui n'enlève rien à la motivation des journalistes - au contraire.

A 12h30, nous retournons à Film City (où il est interdit de filmer ?!) pour un rapide déjeuner. A deux heures de route de Pristina a lieu un exercice de maintien de foules, réalisé par 150 hommes de l'Armée de Terre et de la Gendarmerie. Sur le terrain, les soldats sont mis en situation de crise. Certains d'entre eux entrent dans la peau de manifestants hostiles, lançant toutes sortes de projectiles aux troupes de maintien de l'ordre. Cet entraînement est très impressionnant à regarder : des barricades en feu sont installées et des gaz lacrymogènes nous piquent les yeux.

Nous repartons pour Novo Selo. Sur le trajet, le "blind test" est devenu notre moment de détente quotidien. A chacun sa spécialité : pour Anne, la musique latino, pour Solenne c'est la soul, Karima préfère le R n' B, Bertrand est un spécialiste de la pop; quant à Cécile, son truc c'est le trip hop. Cyril, l'aîné, nous sèche toujours sur les vieux tubes de rock...

Cécile Barbier

Carnet de voyage, 22 juin,

 

Du changement pour aujourd’hui ! Ce n’est pas un mais deux carnets de bord que vous allez pouvoir lire. La raison : le groupe se séparent en deux pendant deux jours. Cécile, Bertrand et Cyril sont au bataillon français du Belvédère (à 30 kms de Novo Selo). Anne, Solenne et moi, accompagnées du Lieutenant Maiornikoff au bataillon danois de Mitrovica. A 8h30, le Lieutenant Kjaer vient nous chercher. Une demi heure plus tard, nous arrivons au camp Olaf Rye. Le lieutenant nous présente le programme de la journée, le fonctionnement du camp et sa fonction , chef de section mécanisée.

Après un petit café puis l’interview du Lieutenant Greva pour le sujet vidéo qu’Anne et moi devons réaliser, Solenne prend des photos pour illustrer son papier.

Après un déjeuner fort sympathique (aussi sympathique que le brunch de dimanche),une surprise nous attend. Et oui, aujourd’hui nous allons passer la journée avec… un gilet pare-éclats de 17 kgs sur le dos : circulation en Piranha (une sorte de VBL, véhicule blindé léger) oblige. Le toit était ouvert, ce qui nous a permis à Anne et moi de filmer. Direction Zvecan, Mitrovica nord et Suvi Do pour la mise en place de trois check points par une trentaine de militaires de l’infanterie mécanisée. Là, tout se met en place en quelques secondes. Pendant que le premier des quatre véhicules s’arrête pour bloquer la circulation, les hommes descendent des trois autres VBL. Ils disposent des quilles pour délimiter le passage. Les militaires arrêtent quelques véhicules et fouillent les passagers. Mais les Danois ne trouvent rien…

Une heure et demi plus tard, nous reprenons la route direction Zabare, une enclave où cohabitent Serbes et kosavars albanaise. Nous sommes toujours cheveux au vent, mais cette fois ci le sable et la poussière s’en mêlent.

Après quelques pas dans le village, les soldats danois nous présentent une habitante d’origine albanaise. Anne et moi l’interviewons tant bien que mal…car le chien du voisin n’arrête pas d’aboyer, malgré les efforts de Solenne et du Lieutenant Maiornikoff pour le faire taire.

Une interview et quelques plans plus tard, les soldats danois nous conduisent à Gusevac, un village albanais à l’ouest de Mitrovica. A peine arrivé, une dizaine d’enfants s’approche du VBL. Ils regardent la caméra avec curiosité et amusement. Puis ils marchent avec nous pendant quelques minutes, jusqu’à ce qu’un homme qui construit une mosquée leur disent d’aller jouer ailleurs. Ce dernier accepte même d’être filmé et de répondre à quelques questions sur la relation entre la population et la KFOR.

L’interview terminée, nous rentrons à Olaf Rye pour rédiger les articles sur les sujets du jour. Avant de nous retrouver sur les hauteurs de Mitrovica pour un barbecue organisé par les soldats danois.

Karima Benamrouche

Carnet de voyage, 20 juin,

9h00. Nous ouvrons nos volets plus tard que d'habitude. Dans le camp le dimanche est le jour de repos. Le soleil tape déjà fort, et certains soldats en profitent pour faire un jogging ou quelques étirements.

Aujourd'hui ils peuvent prendre du temps pour eux, tout en restant en uniforme et opérationnels. En effet, sur un théâtre d'opérations tel que le Kosovo, ils peuvent être appelés à reprendre leur poste d'un moment à l'autre. A 11h00, le bataillon danois nous reçoit dans son camp pour un brunch très sucré/salé - l'occasion pour nous de pratiquer un peu d'anglais lors de cette première rencontre.

De retour au camp de Novo Selo, nous avons deux heures de libre devant nous, le premier temps mort de la semaine. Chacun l'utilise à sa façon : Solenne fait une petite sieste, Anne et Karima donnent des nouvelles à leur famille, Bertrand part en expédition dans le camp. Quant à Cyril et Cécile, ils boivent un café avec l'équipe d'Azur fm, la radio du camp.

L'après-midi se termine par un rendez-vous avec une équipe de démineurs. Ces spécialistes nous font un exposé grandeur nature sur les mines et autres armes de destruction, ainsi que sur leurs techniques de neutralisation. Cette rencontre peut s'avérer très utile pour les futurs journalistes, qui dans leur vie professionnelle seront peut être amenés à se déplacer dans des zones minées et non sécurisées.

Au Kosovo, la météo varie très vite. Après avoir attrapé quelques coups de soleil, nous rentrons dans la salle de travail, sous la pluie.

Cécile Barbier

 

Carnet de voyage, 19 juin,

La journée s’annonce plus détendue et culturelle que les jours précédents. Au programme, découverte du patrimoine orthodoxe serbe.

Ce matin, après deux heures de route nous arrivons à Pec [Petch], une ville à l’Ouest de Mitrovica. Nous sommes attendus dans un monastère orthodoxe du XIII° siècle où une religieuse nous donne des explications historiques et raconte des anecdotes, par l’intermédiaire de Dragan notre interprète serbe. Passionnée par le sujet, Solenne remplit plusieurs pages d’écriture de son carnet - elle s’arrête de longues minutes devant les icônes et fresques murales très colorées - je sens qu’elle s’attarderait bien encore un peu en ces lieux…

Anne et Karima flânent dans les jardins du monastère où coule un petit ruisseau. L’atmosphère est calme et reposante dans cet isolement en zone albanaise. A 13h00, nous retournons dans le centre ville de Pec où le contraste avec le lieu de culte est déroutant. Nous profitons de notre déjeuner à la terrasse d’un restaurant, pour observer toute cette jeunesse qui déborde de vie et compte bien le montrer.

Les jeunes filles sont vêtues comme des starlettes de clips de R’n’B américains, exhibant vêtements et accessoires de mode de contrefaçon. Les garçons sont moins coquets, semblent même parfois négligés - certains roulent fièrement dans les derniers modèles de berlines luxueuses. Nous n’oublions pas qu’aux abords de la ville se trouve le berceau de l’UCK, et qu’ici la mafia est très présente. Nous finissons de manger une pizza et réglons la note. Le prix du repas est modique : trois euros par personne, à peine le prix d’un jambon/beurre en France.

Cette journée culturelle se poursuit par la visite du monastère de Decani. Une foule de fidèles attend avec impatience le patriarche de l’orthodoxie serbe. Bertrand et Cyril se mêlent à la foule et prennent de nombreuses photos - il faut les presser, deux heures nous sépare de Mitrovica. Ce soir nous dînons avec le général de commandement, ponctualité et tenue correcte exigées.

Cécile Barbier

Carnet de voyage, 18 juin,

Ce matin, c’est par le lever des couleurs et la prise d’armes hebdomadaires que nous débutons notre journée.

Le Général de brigade Lafontaine remémore en cette date l’anniversaire de l’appel du Général De Gaulle. Il prononce quelques mots d’encouragement à ses soldats qui pour remplir leur mission au Kosovo, ont dû s’éloigner de leurs familles pour quelques mois.

A 8h00, nous prenons notre petit déjeuner en compagnie du Chef PIO ( Public Information Office) qui nous expose le contenu de sa mission. Puis nous rendons une petite visite au webmaster du camp et à l’équipe de Radio Azur, qui dans une atmosphère conviviale s’efforcent de distraire les soldats des soldats.

En milieu de matinée nous quittons le camp pour l’hôpital militaire de Mitrovica tenu par le bataillon marocain. Karima et Anne réalisent l’interview longuement préparé d’une assistante sociale de l’hôpital.

A 12h00, le bataillon marocain nous convie à déjeuner en sa compagnie. Le repas est excellent - quoique trop copieux… Nous ferions bien une petite sieste, mais il est temps pour nous de reprendre la route pour une visite de Mitrovica et ses alentours en 4X4 militaire.

Un cappuccino dans une brasserie - en fond sonore des tubes très occidentaux - nous passons devant des terrasses de cafés remplies de jeunes gens qui nous disent « bonjour » dans un français teinté d’amusement.

17h00, l’Officier de liaison du PIO de la Brigade Multinationale Nord-est auprès du centre de presse de la KFOR nous attend au centre de presse pour nous dresser un panorama des médias au Kosovo, et nous expliquer sa mission de relais d’informations entre la KFOR et la brigade.

A 18h00 nous nous mettons au travail : légender les photos, écrire, taper et envoyer nos articles ; pour que dès demain vous puissiez tous partager nos aventures au Kosovo !

Cécile Barbier

Carnet de voyage, 17 juin,

Nous débutons la journée par un petit déjeuner copieux - la journée va être longue et il faut prendre des forces.

Après une présentation de la mission de la KFOR et de la situation de la Brigade Multinationale Nord Est, nous percevons nos gilets par éclats et casques de sécurité, et partons directement au centre de presse de Mitrovica.

Nous sommes accueillis par un café - qui finit de réveiller Bertrand assoupi par les remous du 4X4 - il est presque 11h00, il est temps pour Solenne, Cyril et Bertrand de se rendre à la conférence de presse hebdomadaire donnée par la KFOR et l’UNMIK.

Pendant ce temps, Anne, Karima et Cécile visitent le centre de presse et préparent l’interview du lendemain avec le Capitaine du bataillon marocain et le Lieutenant Maiornikoff. Après un déjeuner au centre de presse, une brève présentation de la communication opérationnelle de la brigade nous est proposée.

15h00, nos premiers pas dans Mitrovica. Les yeux grands ouverts et ravis de cette immersion dans la population locale. Dépaysement total.
Et là, surprise…nous tombons nez à nez avec un bus TCL, direction Cordeliers.

Notre journée se termine par la découverte désolante de l’église orthodoxe Saint-Sava, incendiée par des extrémistes albanais lors des émeutes de mars 2004.

18h15, nous retournons au camp de Novo Selo où nous sommes déjà en retard. Anne a rendez-vous à Azur fm - la radio de la brigade - pour une interview. Au programme, présentation de l’école et de notre mission au Kosovo.

Pendant ce temps, Solenne et Karima se ruent dans les chambres sur les deux PC…à cette heure précise, les ordinateurs chauffent et nos estomacs crient famine.

Cécile Barbier