REPORTAGE 2005
12 mai - découvrir
13 mai - deux cultures
13 mai - avenir en suspens
13 mai - proximité
13 mai - hôpital
14 mai - hypermarché
14 mai - héros
14 mai - petit paradis
14 mai - avenir du Kosovo
15 mai - passion explosion
15 mai - malaise sans nom
15 mai - histoire d'amour
15 mai - grande muette
16 mai - bonheur retrouvé
16 mai - les Danois
16 mai - les larmes
16 mai - jeunesse
17 mai - si beau, si froid
17 mai - tombeau de l'avenir
17 mai - les femmes
18 mai - rêve européen
18 mai - film city
18 mai - entretien journaliste

CARNET DE ROUTE
11 mai - départ
12 mai - impressions
13 mai - Mitrovica
14 mai - à fleur de peau
15 mai - c'est dimanche
16 mai - exercices
17 mai - english spoken
18 mai - faux départ

INSOLITE
Grande muette ?
Ferrari
Armes
navette du ciel

ARTICLES
Editorial
Histoires du Kosovo
Sociétés ou minorités ?
Deux histoires divergentes
Statu quo du Kosovo

ACTUALITES
Deux maisons, une famille
Changer la vie des gens
Il y a un an : la violence ?
Portrait Spahis

Glossaire

Le voyage de presse 2004

Retour au site de l'ISCPA

Carnet de route, 16 mai

English spoken…

Le lundi au Kosovo c’est english spoken ! En demi groupe nous ferons des « cars patrol ». Un groupe partira avec une patrouille française, l’autre avec une patrouille danoise. Je suis de celles qui iront avec les danois (wouah la chance !).

Il est 8h30, alors que François, Sylvia et Cyril sont partis à 8h00 avec la patrouille française, Sophie, Marion, l'aspirant Viaud et moi attendons nos amis danois. Ils arrivent. Nous récupérons nos FRAG et c’est parti pour une journée où l’anglais est de rigueur. Ha ! Les militaires danois, c’est tout une histoire...Bon je ne vais revenir sur le fait qu’ils soient blonds aux yeux bleus et super baraqués, mais il faut quand même le préciser. Allez on charge les FRAG dans le mini-bus et nous voilà partis pour le bataillon danois. Après une vingtaine de minutes nous y sommes. C’est le chief of staff (...) qui nous accueille et nous annonce le programme de la journée. Nous allons commencer par un exposé sur les missions et la zone d’intervention du BATDAN.

Les danois gèrent une zone assez vaste et très spéciale, puisqu’il y a une zone serbe, une zone albanaise et une zone multiethnique. Ils font des patrouilles en voiture qui durent entre 3 et 4 heures. Un sergent nous présente sa section et nous voilà en immersion danoise totale….Pour commencer une présentation du matériel et du véhicule anti-émeute. C’est vraiment impressionnant de voir un engin pareil ! Ils nous montrent tout leur attirail et passent la tenue … Il doit faire au moins 20° (à l’ombre) et les soldats enfilent casque, protections, gilet pare-balles. Ils nous sortent toutes les armes qu’ils possèdent et leurs munitions. C’est énorme ! Ils ont à peu près la même tenue et les mêmes engins que les gendarmes français de la section de maintien de l'ordre. Le plus impressionnant dans l’histoire, c’est qu’ils nous disent qu’ils rentrent à 10 (avec tout leur matériel) à l’arrière du véhicule de l'avant blindé (VAB). Dans la foulée, nous assistons au brief des militaires partant en patrouille. Ce n’est pas évident d’écouter, de comprendre et d’assimiler l’anglais (surtout quand au milieu se glissent quelques phrases en danois!) Bref, l’officier en charge des patrouilles demande aux militaires de partir, tandis que Marion et moi sommes priées de rester dans cette salle…Pas très rassurées…. Mais que se passe-t-il ? L’officier commence à nous dessiner des schémas et nous parle de « security ». Sur ce, nous descendons rejoindre notre patrouille. Nous avons face à nous des jeunes hommes âgés de 19 à 23 ans. Nous les regardons charger la P4 (4X4 militaire). Avec ce que nous avons entendu il y a quelques minutes, nous nous demandons où nous allons. A peine le temps de charger la voiture, ils prennent leurs armes et… nous font faire une démonstration «security » au cas où il se passe quelque chose. Très drôle d’être entourée de deux gardes du corps danois. La simulation : nous marchons, nous marchons, d’un coup l’officier en tête de la patrouille signale le danger. Et hop, nous voilà un genou à terre, les militaires avec leur fusil en joue. Le groupe de tête annonce au groupe de derrière qu’il se replie et le reste du groupe assure sa sécurité pendant le repli. Cet exercice est répété jusqu’à notre retour au point de départ, notre P4. Simulation terminée, nous allons déjeuner.

A 12h00 pile, nous partons en patrouille. Marion monte à bord de la première P4, moi à bord de la seconde. On se sent protégé, entouré de trois militaires armés, mais…pas rassuré. Nous empruntons l’axe "Chiken" pour la mise en place d’un chekpoint mobile. Après une demi heure de route chaotique dans la montagne, nous posons le chekpoint. Ha oui, j’allais oublier, dans ma P4 nous avons eu droit à une bonne blague !! Nous traversons la vallée pour arriver en haut d’une montagne, qu’il faut redescendre pour atteindre l’endroit du chekpoint , et là, le conducteur se rend compte que … nous n’avons plus de frein… Nous descendons au frein moteur. Le chekpoint installé, les militaires arrêtent arbitrairement les voitures et contrôlent les papiers. Ils répertorient tous les véhicules arrêtés sur une feuille détaillant, le nom du conducteur, le nombre de personnes à bord, ainsi que le numéro des plaques s’il y en a. Le responsable de patrouille lance un appel radio signalant qu’une des deux voitures n’a plus de frein. Nous abandonnons quatre militaires et notre P4, pour récupérer l’autre et continuer la patrouille. Les militaires restés sur le coté de la route seront remorqués par une dépanneuse qui ne devrait pas tarder.

Nous voilà reparties Marion et moi, dans la même P4 avec cette fois-ci, deux militaires. Nous continuons notre patrouille et c’est par la "Légionnaire road" que nous arrivons à Banjska. Nous faisons le tour du village et découvrons le Kosovo sous un autre œil. Nous sommes du côté serbe, ici les gens vivent dans la campagne. Il y règne une autre ambiance que dans les enclaves du côté albanais. Nous arrivons par une route de campagne sur la ville de Zvecan (vers « Mitro» Nord). Les militaires nous offrent une crêpe et une canette de Faxe Kondi (limonade danoise). Ce petit goûter nous fait bien plaisir, et, nous permet de visiter une petite église orthodoxe située au cœur de la ville. Les crêpes avalées, nous devons rentrer… Et oui, la patrouille se termine dans quelques kilomètres. Pour faire durer le plaisir, nous faisons un détour par Brdani (ligne de contact entre les deux ethnies), où une vue panoramique de Mitrovica s’offre à nous. Nous prenons le temps de faire quelques photos et nous repartons sur le camp danois.

Encore une bonne journée, totalement différente tant dans l’ambiance que dans la façon de travailler. Les danois sont des gens vraiment sympas, ouverts et très serviables…Le départ est proche, c’est dommage… Quoi qu’il en soit, nous rentrons encore avec des images plein la tête.

Frédérique Vitalis