REPORTAGE 2005
12 mai - découvrir
13 mai - deux cultures
13 mai - avenir en suspens
13 mai - proximité
13 mai - hôpital
14 mai - hypermarché
14 mai - héros
14 mai - petit paradis
14 mai - avenir du Kosovo
15 mai - passion explosion
15 mai - malaise sans nom
15 mai - histoire d'amour
15 mai - grande muette
16 mai - bonheur retrouvé
16 mai - les Danois
16 mai - les larmes
16 mai - jeunesse
17 mai - si beau, si froid
17 mai - tombeau de l'avenir
17 mai - les femmes
18 mai - rêve européen
18 mai - film city
18 mai - entretien journaliste

CARNET DE ROUTE
11 mai - départ
12 mai - impressions
13 mai - Mitrovica
14 mai - à fleur de peau
15 mai - c'est dimanche
16 mai - exercices
17 mai - english spoken
18 mai - faux départ

INSOLITE
Grande muette ?
Ferrari
Armes
navette du ciel

ARTICLES
Editorial
Histoires du Kosovo
Sociétés ou minorités ?
Deux histoires divergentes
Statu quo du Kosovo

ACTUALITES
Deux maisons, une famille
Changer la vie des gens
Il y a un an : la violence ?
Portrait Spahis

Glossaire

Le voyage de presse 2004

Retour au site de l'ISCPA

L’avenir du Kosovo selon Islam l’interpète (photo en bas de page)

Il attend. Attablé au Don Café, Islam Proski feuillette le journal du jour. Lorsque l’enquêteur de la cellule investigation de la gendarmerie française arrivera, il lui fera un compte rendu des évènements qui ont eu lieu hier et des agitations qui pourraient se produire. Islam Proski est interprète et travaille pour la KFOR. Le KOA à la moustache poivre et sel sert d’interface entre les populations et les gendarmes qui effectuent des missions de renseignements.
Il habite et travaille à Skenderaj, ville située au Nord-Ouest de la province. Mais la situation géographique lui importe peu. Il affirme pouvoir assurer son rôle n’importe où, y compris dans les secteurs à majorité serbe. Selon lui, c’est « parce qu’(il) la joue correct. Si tu commences à cacher quelque chose, ce n’est pas bon ». Il se remémore alors une visite à un serbe. Ce dernier prétendait que deux vaches lui avaient été dérobées. En examinant le -prétendu- chemin de passage des deux bêtes, l’interprète a tout de suite senti qu’il s’agissait d’un mensonge. Il s’est alors installé à une table, il a discuté, et le Serbe a fini par avouer que c’était une histoire cousue de fil blanc. « Je ne suis pas armé, je ne porte pas d’uniforme. Tout le monde sait pourquoi je travaille, en quoi consiste mon rôle ».
Si sa position est désormais bien acceptée au sein de la population, il n’en a pas été toujours été ainsi, notamment au sortir de la guerre. « Au début, ce n’était pas facile. Tout le monde se demandait pourquoi je travaillais avec eux (la force NDLR). Et puis ils ont compris que la force était là pour nous aider et que moi, j’aidais la force à nous aider ». Et depuis 5 ans qu’il exerce, il n’a jamais rencontré de problème. Tout comme il n’a aucun problème à dénoncer ses pairs : « Au début je me suis posé la question : je la joue honnête ou double jeu ? J’ai opté pour l’honnêteté. De toute façon, un mensonge ça sort en 10 jours. Et puis si un Albanais fait une connerie c’est son problème ! Je m’en moque. C’est pas moi la connerie ».

« Le Kosovo doit devenir indépendant »

Islam Proski a aujourd’hui 46 ans. Avant de devenir interprète, il était comptable. Et surtout avant de devenir interprète, il y a eu la guerre. Il habitait alors Pristina. Quinze jours après les premiers bombardements de l’OTAN, des Serbes « ont débarqué chez (lui) et (lui) ont posé un ultimatum : tu pars ou on te tue ». Il a alors pris femme et enfants et s’est enfui. Avec 50 autres expulsés, il a serpenté sur quelque 85 kilomètres, à pied, afin de rejoindre l’Ex-République yougoslave de Macédoine (la Macédoine). De là, ils se sont envolés pour l’Allemagne. En attendant la suite…
Après six mois en exil, Il est revenu au pays. Il s’est présenté à la Maison France (centre culturel qui promeut les relations en langue française) où on lui a offert un job d’interprète. Le Français, il le parle couramment. Seule une légère pointe d’accent trahit son origine. C’est le fruit de multiples voyages dans la Métropole, où résidait son frère. Et c’est un job qui ne se refuse pas. Dans une province où le salaire moyen est de 150 euros, son poste lui permet de gagner 4 à 5 fois plus. De plus, à l’heure où les tensions sont moins exacerbées, le travail est plutôt agréable. C’était très différent il y a encore 5 ans : « Tout de suite après la guerre on travaillait jusqu’à 20 heures par jour. On n’était pas comme ça, à prendre des cafés ! ».
Quand il est retourné chez lui, sa maison avait été brûlée, sa voiture démontée. Pourtant, Il n’éprouve aucune rancœur à l’égard de ses « bourreaux » : « Les Serbes ne sont pas tous mauvais. Ils peuvent venir quand ils veulent… Il faut dire aussi que je n’ai pas perdu de famille… ». S’il est pacifiste, il n’en est pas moins ferme. Le Kosovo doit gagner son indépendance. Et l’échéance est proche : « A la fin de l’année, le Monténégro organise un référendum pour se prononcer sur son indépendance de la Serbie. Ils vont voter leur indépendance à coup sûr. Le Kosovo suivra ». Il se redresse, passe la main dans ses cheveux gominés. L’explication mérite réflexion. « Ici, il y a 90% d’Albanais, 10% de Serbes. Pourtant ce sont eux qui avaient tous les pouvoirs. Ce n’est pas normal. Imaginez qu’en France, le pouvoir appartienne à seulement 10% d’une frange de la population ! Ca ne se reproduira pas ! ». Pour autant, il ne souhaite pas un départ des Serbes. D’ailleurs une grande majorité de ses amis est serbe. « Je vais souvent boire des verres avec eux ». Mais la prudence règne : « Je leur téléphone. Tu viens à côté du pont, on se retrouve et on discute. Je ne peux pas traverser Mitro nord (partie serbe de la ville NDLR) seul. Il suffit de deux cons… ». Dans ces conditions, une vie à deux est-elle envisageable ?

Si le Kosovo ne devient pas indépendant, il part

Islam n’en a aucun doute : « Avant la guerre on vivait tous ensemble. On a fait notre service militaire ensemble. On faisait les fêtes ensemble. Ca prendra du temps. Six ans c’est rien. Regardez la France et l’Allemagne ! Il faudra bien deux ou trois générations pour que tout redevienne comme avant ».
Avant, c'est-à-dire à l’époque titiste quand le Kosovo jouissait d’une certaine indépendance, que l’économie était encore fleurissante. L’interprète se mue alors en géopoliticien : « Les Serbes du Kosovo sont coincés. Il ne faut pas croire mais les Serbes de Serbie n’en veulent point. Ici, ils ne se sentent pas à leur place non plus. Je n’ai rien contre les Serbes. Je veux juste un Kosovo indépendant même s’il y a des Serbes à l’intérieur. Il ne faut pas croire mais le pays est riche en minerais. Quand l’économie repartira tout s’arrangera ». Pour l’homme au nez aquilin, l’indépendance est une idée fixe et non négociable. D’ailleurs si son rêve ne se réalise pas, il envisage sérieusement de partir : « Mon fils fait des études de médecine. S’il reste ici il va gagner quoi ? 400 euros. Il partira en Allemagne. Et je le suivrai ».
Fermez les yeux Islam. On est en 2006 et le Kosovo est indépendant. Que faîtes-vous ? « Je fais la fête ! Et tout le monde la fera. » Les Serbes également ? « Je peux faire la fête avec eux. Je ne sais pas s’ils la feront avec moi… ».

Sylvia Souillet-Désert

Photo1 : Islam avec l’adjudant Philippe Tisnerat, enquêteur cellule investigation Sylvia Souillet-Désert

Photo 2 : Islam est l’interface indispensable pour que les gendarmes de la KFOR puissent effectuer leurs missions de renseignements. Sylvia Souillet-Désert